The Imperial Physician
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Dadelus, Alina
Episode 8
You're so different!
Stop it.
No matter what, you can't do this.
I feel that you...
You're like a girl!
You're out of mind now
I suggest you jump in there to cool off
Brother
Hey!
Tian!
Release me!
Have you come to your senses?
Yes
I'm sober
You're not yelling?
Not anymore.
What's the number?
Three
Wait, wait!
Two
It's two
If I don't ask carefully
how would I know if you're sober or not?
Recite a tongue twister for me
Bug's black blood
Black bug's blood
See?
I'm really sober
Please release me
No way.
Well...
I was drugged by someone!
I like girls
and definitely not boys
I know
You know?
It's natural for males to like females
Males won't like males
Am I right?
So, release me now
Promise that you won't do it again
Do you hear me?
Yes, yes.
Hey!
Release me first!
Ah
Tian! Save me!
Tian!
Brother
Do you have something that you can't say?
You've got piles?
Are you a camel?
You've drunk enough to last a month!
San
I have something that I have to sort out
Don't tell me you really have piles
No
You, look at me.
Look at me with your affection.
Affection
Then close your eyes
Purse your lips
Is there really a problem you can't talk about?
You've got the wrong person
You should look for Li Baochuan!
Here,
I'll go call him for you
Hey!
Mr. Baochuan is receiving a customer
Hey!
That's not right.
He's a male too
definitely not a girl.
Hey
What's so riveting about this?
You might as well look at me
Hey
I have an idea.
Smile to me, huh?
No?
I'll smile to you then.
What's wrong with you today?
Usually, you should be hitting me already
Brother
San, can you allow us some time?
I have something to say to Tian
Say it
We're all brothers here
What is it that I can't listen to?
Well...
Just go out!
Don't be so naggy
Fine
Very well.
Don't worry about it, brother
Every man has his own quirks and twists
I'll keep it a secret
Actually, it was because...
Ah!
Sorry, sorry!
I...
I should just leave
Brother
Why don't we go out for a walk together?
Okay
Da Fu! Da Fu! Da Fu!
Where has Da Fu gone?
Brother
I just saw Da Fu running around
Da Fu!
Hey, hey!
I heard there are rare herbs here, which can be used for medicine
Speaking of herbal medicines
it would be great to read Essentials of Materia Medica
It has pictures of all the plants in it
Otherwise, even if I were to travel the world
There would still be plants I can't recognize
Okay
I'll help you ask later
If possible, I'll accompany you to take a look
Your Majesty!
Lord Xiu
Someone wants to see you
I have to take my leave.
I'll come back later.
Reporting to Your Majesty
The earthquake was in Tianjin
The disaster area spans about 200 miles
Transport has broken down
and the disaster victims are mostly homeless now
The Ministry of Revenue shall send out both grains and silver to the people
Get the Ministry of Works to build shelters for the victims, clear?
Yes, Majesty.
An
Here
The Ministry of War shall put all efforts into disaster relief
Yes, Your Majesty.
You may leave
Yes
Brother, stop pretending
Go choose your wife
After that, deal with the earthquake
Now, you have to hide your identity and relieve the disaster
A dilemma between brotherhood and people's welfare
I think you should make a sacrifice for the people.
The earthquake is so serious
I'm in no mood to choose a concubine
Then go tell your mother
that a lot of people have died.
And it's not the time to choose a concubine.
Tell her disaster relief is the top priority, or people will be complaining
And this isn't funny.
You mean the Emperor can't recover soon?
Your Majesty
Please give me a few more days
I'll find the cause and prescribe accordingly
I gave you five days
but you failed to cure it.
You don't have to worry about it!
I'll find someone else to treat him.
Thank you, Your Majesty.
I'll take my leave now
Execute him.
Yes.
Your Majesty!
Give me two more days, I'll...
No more time. Behead him
Your Majesty
The Emperor is cured
He can get out from bed
Ah
Why are you sighing?
Haven't you engaged the Ministry of War in disaster relief?
Yet you still want me to go?
I'm afraid those people will not be fully devoted behind my back
Therefore, I need you to go there and take a look
You're holding it upside down
Huh?
It doesn't matter. I'm illiterate anyway
You're illiterate?
Then why are you reading?
There's said to be a beauty in the book, but I can't find it
Tell me which book it's in
You don't need to build a house to live in
In books, there is a golden house
You don't need a matchmaker for marriage
In books, there is a real beauty
It means a man with knowledge
won't worry about earning money and having a beautiful wife
That's so troublesome
Then forget it.
With so many beauties in the world, I don't need the one in books
Wealth and beauties are not so important
What really matter is for us join hands to accomplish great things
and work for the good of the people
I don't understand politics
You're my brother
so I'll just listen to whatever you say
Li Gong-Gong has arrived!
Why's that old bastard here again?
Ah
Your Majesty
The Empress Dowager asks you to come over
All right
By the way
Li Gong-Gong
My cousin is still young
Don't teach her those filthy things
Well, I don't understand what Your Majesty is saying
You know very well what I mean
San
Recently you've been getting along very well with the Emperor
Let's sit down together for a chat some day
Li Gong-Gong
You don't have to hit me for a chat
Li Gong-Gong
I'm very curious about one thing
Speak
Does your golden jar have to be so large?
You can just use a smaller one
It would be more suitable in size
There's not much difference even if you don't remove it
I just want it big!
Please don't be angry
Shit
Your Majesty
Mother
You are...
It's time to take my medicine
But before that, I have to get myself moving
He Tian's medicine is really effective
though it's rather troublesome
I've just got used to it.
If this medicine is really effective
please remember to take it on time.
I know
You've recovered
How is it that you've recovered?
How come?
Oh, it's very strange
When I woke up, I got recovered
When I asked you to choose a concubine
you fell ill
When I wanted to execute He Tian
you immediately recovered
I even know the two of you have become very close
Are you scared that I'll kill him?
It's not like that
When I woke up just now
I just fully recovered
Fully recovered? You're still lying to me
Good thing you're all right
I won't argue with you
I heard you've been worried about the earthquake
That's good
It's good to be concerned about this matter
But you can just delegate the work
What's important now is to choose a concubine
There was a public announcement
If you don't choose a concubine
I'll lose face in front of the entire world!
Do you understand?
I see
Nine Needles Manual by Chu Hong
He
Brother Chu, why are you here?
What's up?
He
Something serious happened at my home.
Can you help me?
Don't cry, Tian
Hurry up, He
He
Something happened at the Palace.
Please help me look after my child
Brother Chu
What exactly happened?
He
We've been sworn siblings for years
You're the only one I can trust
Tianxin is my only child
I hope you will take good care of her.
When she grows up, don't tell her about her background
And don't tell her that her surname is Chu
I beg you.
Please get up
Okay, Brother Chu.
I promise you.
He
Please take care of Tianxin.
And, please keep this book.
Don't give it to anyone else.
When Tianxin grows up,
hand it over to her.
Let's go.
Tianxin.
Let's go.
Tianxin.
Let's go.
Brother Chu!
Let's go.
Brother Chu!
Execute.
Brother Chu
Tian
Brother.
What makes you come here at midnight?
You said you're looking for a set of books?
Right. Essentials of Materia Medica
Do you know where it is?
There is a place where you might find it.
Huh?
Come with me. Go.
Oh.
When piled up, these books could probably reach the sky
Here are all categories of books throughout history
If you can't find it here,
probably you will never find it.
How do we find it among so many books?
Use the catalog
Essentials of Materia Medica
Here.
It's in Area 37
Brother, what are you looking at?
Nothing.
It's over there.
Area 37
There.
Nothing's here..
I'll climb up to take a look.
Since it's empty here,
you don't need to climb up.
Tian, don't climb up, I'll get others to search for you.
You...
Did you see anything up there?
Acu-point Qu Chi
Uh...
Let's go.
That...
Let's go.
Uh...
Those message might be written there intentionally.
It may have something to do with the book you're looking for
Maybe.
But it's just a set of illustrated medicinal books
It should have very little to do with acupuncture points
Maybe the words "Qu Chi" have a hidden meaning
"Qu" means to bend
"Chi" stands for a place where water is collected
Brother.
Is there a place called or related to Qu Chi in the Palace?
I'll help you check out.
It's such a big set of books
There's no reason for it to be missing.
I appreciate your help
Where has Zhesan gone?
I haven't seen him for days.
Uh...
The Emperor sent him to the disaster zone.
He should be back soon.
Are you looking for him?
Lately, something happened in the Palace.
I think someone's trying to harm Xiangning
The Empress may meet western envoys
So, she must understand western etiquette
Okay, start eating.
What's wrong with you?
Er...
Eh?
You...!
What is this?
Do you think that the food in the Palace is poisoned?
It's hard to say.
The Palace is so huge.
We might even need to take a carriage from the kitchen to here
The food might also go bad for it's hot
How can things in the Palace go bad?
Eat now.
It's not like it hasn't gone bad before!
It's might be fine for others
But I might die from diarrhea due to poor digestion!
That's right.
You're so ill-mannered
Lend me your needle
Have you no regard for the manners in the Palace?
Not poisoned.
Stop it. What are you doing?
Li Gong-Gong
Regarding the diarrhea, I will handle it
If I find out anyone playing dirty tricks
I'll behead him!
Help yourself.
The food is delicious
Eat as much as you want, please.
Take care, Li Gong-Gong.
Why don't they check the kitchen for the poisoned food?
That's right.
Why are they checking our rooms?
We are not cooks.
That's right.
Is this your bed?
Yes.
What is this?
It's croton!
These are not mine.
It was on your bed.
The evidence is here
Are you still trying to deny it?
It can't be on my bed.
You just checked my bed.
You might have put it there.
Arrest her.
Yes.
I was body searched when I came.
How could I even bring them here?
It must belong to the Palace.
There's a clinic in the Palace
The croton seeds may come from there...
The evidence is undisputable. Seal her mouth!
Let her go.
Li Gong-Gong.
The tea drugged with croton seeds
He Tianxin intended to pour it away
As you saw,
the unlucky girl snatched it and drank it herself.
If He Tianxin really wanted to harm someone,
why would she do this?
Did you hear?
Be reasonable.
Obviously, you wanna capture me as a scapegoat.
Whoever dares to take action, I will tell my dad.
The Palace has it's own rules
Even your father, Grand Preceptor Zhao, has no say over me here.
Everything should be in reason
Li Gong-Gong.
No matter where it is, the logic will remain the same.
Your father is fairly good at government administration
But why did he fail to discipline his unruly daughter?
Meng.
Li Gong-Gong.
What the hell is it?
His Majesty is asking for you.
Huh?
His Majesty is asking for you.
Well, let's go and see.
Thanks.
Not at all.
Your servant, Majesty!
Rise.
Gong-Gong.
It seems a lot happened in the Palace.
Is there anything you forgot to report to me?
Your Majesty.
Can you please clarify?
I don't understand what you said.
I heard someone tried to poison my concubine candidates.
You're in charge of it
You should have heard about it, right?
Oh...
Regarding this,
your servant does indeed know about it
I heard it's because the candidates are vying for attention
Your majesty, you have so many things to deal with
and you work night and day
I thought it was too trivial to report to Your Majesty.
Now that you have the say over what's trivial and what's important.
Should I share the Throne with you?
Your Majesty.
I'd sooner die than venture to do this.
Who drugged the drink?
It's a commoner girl.
This is strange.
When commoners enter the Palace
they'd be scared out of their wits.
I've never heard of a commoner coming here to poison others.
She has a lot of guts.
I want to meet this person.
Your Majesty, she's a criminal
She's been removed from the list of concubine candidates
She's waiting for sentencing now.
I said I want to see this person.
Then I have no choice but to obey
What's wrong?
Did you get promoted so fast that you lose your wits?
If so, you don't need your head.
Godfather, believe me.
I will deal with it, Godfather.
Please believe in me.
How are you going to take care of it?
As long as the ugly girl is dead
the Emperor can't question anyone.
The ugly girl is very young
She won't be dying soon
That's right...
But she is not yet familiar with the Palace
She might fall into the well and drown
What if she can swim
or calls for someone to save her?
Well...She might also overturn the candle and cause a fire
It might be a huge fire
No one will be able to save her.
The weather has been really dry lately
We should really watch out for fire.
I see.
Fine. That's good.
Go get it done.
I'll take my leave.
Hurry up.
Hurry up. Move.
Where exactly are you trying to bring me?
Don't ask questions. Just follow me.
Why did you ask me to help you fetch it?
I just like you.
Hurry up.
Have we arrived?
Here it is.
What are you doing?
No, don't.
Tian
Quick
It's hot!
Hey! Are you okay?
Are you okay?
Isn't there a beauty in the book?
You stabbed her!
Stop teasing me.
Let's go back now.
He Tianxin
Where did He Tianxin go?
Where did He Tianxin go?!
Didn't I tell you not to run about in the Palace?!
If their majesties are disturbed, you'll be beheaded.
Li Gong-Gong
Meng Gong-Gong
Good morning!
Li Gong-Gong. It's not healthy to eat desserts in the morning.
What are you doing here?
Last night, a woman got burned.
Her name seems to be He Tianxin.
She's now at my clinic.
I heard that she was here for the selection.
I'm here for verification
What's wrong?
Gong-Gong, look.
Li Gong-Gong, please.
He Tianxin
Li and Meng are here to see you.
What's wrong with this person?
It was devastating
She was burned like a lamb kebab.
She can't even speak.
Can she still be saved?
Normally, she can't be saved.
But I have a medicine to heal burns.
Not only will the wound heal fast
The new skin will be white and smooth
I applied the medicine on her.
In five days, she'll come back to life
Good.
Try your best to cure her
Let's go.
Hurry up.
Take it off now.
It's suffocating!
Ah.
Your acting's not bad.
I never thought that she would still be alive.
I couldn't imagine she'd survive such a big fire.
Godfather.
Regarding this...
Stop right there.
She's wrapped up all over now.
If you still can't kill her, you'll be beheaded!
How interesting!
He Tianxin
Either you or I must be dead.
Please don't blame me.
Murderer!
You wanna kill her
He took action as we expected.
Why are you two here?
What are you doing?
You...
Meng Gong-Gong
Why did you set me on fire?
I'll beat you to death if you don't say.
Come on, beat him hard.
Fuck you.
Good! Beat him!
Never thought that you're pretty smart!
You worked well with me!
Yeah!
Hit hard.
Hit him.
How interesting!
Here Come.
Get up.
Yes.
Ah.
How fucking interesting!
He Tianxin, this wench.
She really has the guts
Even Meng lost to her.
Tell the little bitch, I want to see her.
Yes.
What about Meng Gong-Gong?
Where is he now?
He's in prison.
Did he divulge anything?
No.
He only said he wanted to see you.
Get up.
Yes.
How long have you two been in the Palace?
It has been 8 years.
Oh, 8 years?
Yes.
So long.
Do you want to strike it rich?
Thank you.
We would do everything to repay your kindness
Then, do one thing for me
Godfather
Here are you
Godfather
Look how they beat me.
Please take revenge for me, Godfather.
This is not easy.
Even Grand Secretary's daughter knows about it
It's in the spotlight now
Once it dies down, I'll release you, okay?
Okay.
Come.
Have some wine to calm down.
Come.
Take it.
Drink it.
What's wrong?
Do you think I'm so heartless as to poison you?
Godfather, I'll drink.
No need.
Good wine is not to be wasted on unloyal dogs.
Godfather
I've been with you since young, Godfather.
I've done everything for you, be it important or trivial, moral or immoral
Help me this time.
Spare me please.
I'll be your servant in the next life...
No, I'll be your servant in this life to repay your kindness!
Godfather.
Get up.
Oh, so pitiful.
You don't need to serve me
Reincarnate as a real man, not a eunuch
No, Godfather.
Send him off.
No. I can still do many things for you.
Gui
No, no.
Gui
Ah...